1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:00:22,087 --> 00:00:24,214
NEWS ANCHOR 1: <i>Egy pillanatnyi félelem
recesszió pánikot keltett</i>nek

3
00:00:24,323 --> 00:00:26,018
<i>Európa pénzügyi piacain.</i>

4
00:00:26,225 --> 00:00:29,786
<i>A recesszió súlyossága csökkenni fog
több fájdalmat okoz, mielőtt véget ér.</i>

5
00:00:29,995 --> 00:00:32,122
FÉRFI: <i>Európai Unió
nem tudja kimenteni Görögországot.</i>

6
00:00:32,331 --> 00:00:33,730
<i>Láttad a
Spanyolország kormánya jön ki</i>re

7
00:00:33,932 --> 00:00:35,627
<i>és azt mondja, hogy nekünk is hasonló problémánk volt.</i>

8
00:00:35,834 --> 00:00:36,994
<i>Portugália ugyanezt mondja.</i>

9
00:00:37,102 --> 00:00:39,022
<i>Van egy kis beszélgetés
hogy Olaszország bajba kerülhet.</i>t

10
00:00:39,938 --> 00:00:42,964
NEWS ANCHOR 2: <i>USA hírszerzési tisztviselői
egyre jobban aggódnak</i>

11
00:00:43,175 --> 00:00:45,473
<i>hogy külföldi munkatársak figyelik
számítógépes rendszerek</i>et

12
00:00:45,677 --> 00:00:47,440
<i>amelyek irányítják Amerika infrastruktúráját.</i>

13
00:00:47,646 --> 00:00:48,874
BARACK OBAMA: <i>Most már világos</i>

14
00:00:49,081 --> 00:00:52,050
<i>ez a kiberfenyegetés az egyik legveszélyesebb
komoly nemzetbiztonsági kihívások</i>nak

15
00:00:52,251 --> 00:00:53,582
<i>nemzetként nézünk szembe.</i>

16
00:00:53,719 --> 00:00:55,846
NEWS ANCHOR 3: <i>Akkor lehet
képes belemenni és rokkant</i>ba

17
00:00:55,954 --> 00:00:58,855
<i>pénzügyi hálózatok, atomerőművek,
vegyi üzemek</i>et

18
00:00:59,058 --> 00:01:01,424
<i>mindennek pusztító hatása lenne.</i>

19
00:01:01,627 --> 00:01:02,958
NEWS ANCHOR 4:
<i>Észak-Korea most csatlakozott</i>

20
00:01:03,062 --> 00:01:05,121
<i>a Csendes-óceáni Együttműködési Szervezet.</i>

21
00:01:05,297 --> 00:01:06,457
<i>A csoport alakulása:</i>

22
00:01:06,565 --> 00:01:09,728
<i>világosabb figyelmeztetés a további beavatkozásra
a régióban az USA</i> által

23
00:01:09,835 --> 00:01:11,894
<i>és szövetségeseit nem toleráljuk.</i>

24
00:01:12,071 --> 00:01:13,711
NEWS ANCHOR 5:
<i>Egy dél-koreai tévéállomás</i>

25
00:01:13,806 --> 00:01:16,798
<i>jelentése szerint az észak-koreai vezető
Kim Dzsong II</i>t

26
00:01:16,909 --> 00:01:18,308
<i>szélütést kapott.</i>

27
00:01:18,710 --> 00:01:20,871
HÍREKOR 6: <i>A harmadik
és legkisebb fia, Kim Jong-Eun</i>

28
00:01:20,879 --> 00:01:22,676
<i>a hatalmat örökölték.</i>

29
00:01:22,781 --> 00:01:25,841
NEWS ANCHOR 7: <i>Senki előléptetése
magas politikai és katonai tisztség</i>re

30
00:01:25,951 --> 00:01:28,579
<font color="
<i>Gyerekként nagyon szerette az apja</i>

31
00:01:28,687 --> 00:01:30,621
<i>mert dührohamot kapott.</i>

32
00:01:30,722 --> 00:01:33,953
HÍREKOR 9: <i>Most ő fog vezetni
a világ negyedik legnagyobb hadserege.</i>

33
00:01:34,059 --> 00:01:36,687
<i>A csoportok Oroszország ellen harcolnak
kormányzat határain belülről.</i>

34
00:01:36,795 --> 00:01:39,263
<i>A lázadók növekedést terveztek
erőszakos kampány</i>jukat

35
00:01:39,364 --> 00:01:42,925
<i>ahogy az ország készül
az elnökválasztás</i>ra

36
00:01:43,035 --> 00:01:44,468
NEWS ANCHOR 10:
<i>Oroszország újabb csapatokat önt be</i>

37
00:01:44,570 --> 00:01:46,299
<i>a grúz fővárosba, Tbiliszibe.</i>

38
00:01:46,405 --> 00:01:47,394
NEWS ANCHOR 11:
<i>A volt szovjet Grúzia</i>

39
00:01:47,539 --> 00:01:50,030
<i>feszültség központjává vált
Oroszország és a Nyugat között.</i>

40
00:01:50,642 --> 00:01:53,736
<i>Dolgozunk a visszaállításon
kapcsolatunk Oroszországgal.</i>

41
00:01:55,114 --> 00:01:56,604
NEWS ANCHOR 12:
<i>USA katonák bevetése</i>t végeznek

42
00:01:56,748 --> 00:01:58,428
<i>a Közel-Keleten kiújuló konfliktusokkal,</i>

43
00:01:58,550 --> 00:02:00,541
<i>Dél-Ázsia és a Koreai-félsziget.</i>

44
00:02:01,153 --> 00:02:04,088
<font color="
ez védtelenül hagyja partjainkat.</i>

45
00:02:04,256 --> 00:02:05,621
NEWS ANCHOR 14:
<i>Dél-Korea megvádolta Északot</i>

46
00:02:05,724 --> 00:02:08,352
<i>a Cheonan hadihajóra torpedó lőtt.</i>

47
00:02:08,527 --> 00:02:10,427
<i>A dél-koreaiak továbbra is tiltakoznak</i>

48
00:02:10,529 --> 00:02:13,157
<i>Észak-Korea támadása ellen
a Yeonpyeong-szigeten.</i>ben

49
00:02:13,265 --> 00:02:16,029
NEWS ANCHOR 15: <i>Néhányan hívják a
emberiesség elleni bûncselekmény megtámadása</i>t

50
00:02:16,168 --> 00:02:19,626
<font color="
provokatív</i>ban tevékenykedik tovább

51
00:02:19,738 --> 00:02:21,000
<i>és harcias módon.</i>

52
00:02:21,106 --> 00:02:23,574
<i>Az ilyen cselekedeteknek következményei vannak.</i>

53
00:02:23,775 --> 00:02:24,969
NEWS ANCHOR 16: <i>A tűz tüzelése,</i>

54
00:02:25,077 --> 00:02:27,136
<i>Észak felszakadt
megnemtámadási egyezmények.</i>t

55
00:02:27,246 --> 00:02:30,147
<i>Ez egy hihetetlenül éretlen
rezsim északon.</i>

56
00:02:30,249 --> 00:02:33,218
NEWS ANCHOR 17: <i>A szélhámos észak-koreai
diktátor vad fenyegetés</i>t tesz

57
00:02:33,318 --> 00:02:35,252
<i>hogy kiirtsa az Egyesült Államokat.</i>

58
00:02:35,420 --> 00:02:37,251
NEWS ANCHOR 18:
<i>Észak-Korea olyan, mint egy elkényeztetett gyerek.</i>

59
00:02:37,356 --> 00:02:39,436
NEWS ANCHOR 19:
<i>Észak-Korea veszélyt jelent a világra.</i>

60
00:02:39,458 --> 00:02:41,551
NEWS ANCHOR 20: <i>Mi lenne
Észak-Korea esetleg nyerni remél?</i>t

61
00:02:41,660 --> 00:02:42,627
NEWS ANCHOR 21:
<i>Mi lesz a következő lépés?</i>

62
00:02:42,728 --> 00:02:43,922
<i>Mit akarnak?</i>

63
00:02:44,196 --> 00:02:45,997
NEWS ANCHOR 22:
<i>Mire készülnek?</i>

64
00:02:57,109 --> 00:02:58,303
RÁDIÓ BEJELENTKEZŐ: <i>Eddig ebben a negyedévben</i>

65
00:02:58,410 --> 00:03:01,709
<i>Eckertnek tennie kell valamit
és próbáljon mezőnygól pozícióba kerülni.</i>

66
00:03:01,813 --> 00:03:04,008
<i>De ha lemegy az óra
és nem maradt időkorlát,</i>

67
00:03:04,116 --> 00:03:05,674
<i>A rozsomák nehéz helyzetben vannak.</i>

68
00:03:05,784 --> 00:03:07,945
(KIabálás)

69
00:03:09,254 --> 00:03:10,243
(GRUNTS)

70
00:03:10,455 --> 00:03:11,752
Játékvezető: <i>Határokon kívül!</i>

71
00:03:11,957 --> 00:03:14,983
- Hogy érezte magát, kurva?
- Szállj le róla!

72
00:03:15,194 --> 00:03:16,525
Hé, haver, megrázottál.

73
00:03:16,728 --> 00:03:18,320
Nagyot üt!

74
00:03:19,731 --> 00:03:21,631
Matty, légy óvatos.

75
00:03:21,733 --> 00:03:25,191
Eckert! Harminc másodperc van hátra.
Csak vigyen minket mezőnygólba!

76
00:03:25,370 --> 00:03:27,065
Gyerünk, kölyök, most hajtsd végre!

77
00:03:27,172 --> 00:03:30,198
Üres maradt! Üres maradt!

78
00:03:33,812 --> 00:03:35,279
Hogy van?

79
00:03:41,153 --> 00:03:42,211
Rozsomák!

80
00:03:42,421 --> 00:03:43,752
A segged az enyém, kurva!

81
00:03:43,956 --> 00:03:48,120
Rám ütsz, 53?
Mac 53, Mac 53. Hut!

82
00:03:54,499 --> 00:03:56,660
Eckert, abba kell hagynod
a cowboy-szarral!

83
00:03:56,802 --> 00:03:59,168
Ha ezt tettem,
Még mindig visszatérnék a 20-ra, edző!

84
00:03:59,338 --> 00:04:02,535
Hozd Dannyt a sarokba!
Mondd meg neki, hogy húzza ki a fenekét a határokból!

85
00:04:02,741 --> 00:04:04,641
- Vonal! Vonal!
- Vedd fel. Vedd fel.

86
00:04:04,843 --> 00:04:06,208
Vezesd a csapatodat, 9!

87
00:04:06,411 --> 00:04:08,212
EDZŐ: - Vigyél minket a házhoz, Eckert!
- Kunyhó!

88
00:04:11,383 --> 00:04:13,146
Meg kell állítani az órát!

89
00:04:14,653 --> 00:04:15,642
Vegye ki a határok közül!

90
00:04:17,856 --> 00:04:18,982
STADION BEJELENTKEZŐ:
<i>Az óra még mindig fut.</i>

91
00:04:19,191 --> 00:04:20,351
EDZŐ: Mezőnygól, Íjász!

92
00:04:20,459 --> 00:04:21,687
Edző, hadd menjek érte!

93
00:04:21,793 --> 00:04:24,591
Biztos viccelsz velem!
Mezőnygól! Gyerünk!

94
00:04:26,365 --> 00:04:27,805
Kitner, mi a fenét csinálsz?

95
00:04:27,866 --> 00:04:29,390
Ez a podcast
az iskola honlapja.

96
00:04:29,501 --> 00:04:30,901
Megengedik a káromkodást azon a podcaston?

97
00:04:31,003 --> 00:04:31,992
Nem, uram.

98
00:04:32,104 --> 00:04:33,465
Akkor vedd el azt a szart az arcomról!

99
00:04:40,979 --> 00:04:42,276
STADION BEJELENTKEZŐ: <i>Nem jó!</i>

100
00:04:44,216 --> 00:04:45,706
<i>És ez a játék.</i>

101
00:04:45,884 --> 00:04:49,513
<i>A végeredmény, Titans, 17. Wolverines, 14.</i>

102
00:04:50,555 --> 00:04:53,820
<i>Köszönöm, hogy kijöttél ma este, Wolverines.
Találkozunk legközelebb.</i>

103
00:04:55,894 --> 00:04:59,261
Hé, hé. Az én bajom. Az én rossz.

104
00:05:03,902 --> 00:05:07,929
Hé, kurva! A döntőbe megyünk,
akarsz jegyet?

105
00:05:08,140 --> 00:05:11,598
Döbbenetes! Örülök, hogy segíthettem.

106
00:05:21,553 --> 00:05:23,521
Az istenit.

107
00:05:30,228 --> 00:05:32,423
(SZTEREÓN JÁTSZÓ POP ZENE)

108
00:05:42,674 --> 00:05:43,732
Ó!

109
00:05:43,842 --> 00:05:44,968
Miért ütsz meg?

110
00:05:45,177 --> 00:05:48,442
Mert az szórakoztatóbb
mint nézni, ahogy stresszelsz.

111
00:05:48,647 --> 00:05:50,638
Menj ki a fejedből.

112
00:05:50,849 --> 00:05:52,714
Jól érezzük magunkat.

113
00:05:53,418 --> 00:05:54,749
Úgy hangzik, mint egy terv.

114
00:06:02,361 --> 00:06:03,328
Ó.

115
00:06:04,863 --> 00:06:07,331
Mikor kell ez nekem szórakozni?

116
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
- Hamarosan.
- Hamarosan?

117
00:06:09,201 --> 00:06:10,691
Punci.

118
00:06:14,272 --> 00:06:15,672
Most a légierőnél vagy, igaz?

119
00:06:15,707 --> 00:06:16,799
Valójában tengerészgyalogosok.

120
00:06:16,908 --> 00:06:19,189
Igen? Van egy unokatestvérem, aki csatlakozott.
Hol állomásozol?

121
00:06:19,544 --> 00:06:21,205
Najafban voltam.

122
00:06:21,413 --> 00:06:23,040
Lent Kaliforniában?

123
00:06:23,548 --> 00:06:25,175
Közeli. Irak.

124
00:06:25,384 --> 00:06:27,249
Kérhetek még egy sört?

125
00:06:34,359 --> 00:06:37,692
Úgy értem, mik vagyunk
még harcolni is érte, tudod?

126
00:06:39,631 --> 00:06:41,189
Egészségére.

127
00:06:46,471 --> 00:06:48,336
Jed Eckert.

128
00:06:49,374 --> 00:06:50,841
- Toni.
- Toni Walsh.

129
00:06:51,042 --> 00:06:52,031
A családjaink...

130
00:06:52,144 --> 00:06:54,669
Családjaink kempingezni szoktak
együtt, emlékszem.

131
00:06:54,880 --> 00:06:57,576
És mindig te voltál a legidősebb,
így a végén babázni fogsz.

132
00:06:57,783 --> 00:07:00,775
Régebben többet gondoltam rá
mint egy cserkészvezető vagy ilyesmi.

133
00:07:00,986 --> 00:07:02,283
Vagy gyerekfelügyelet.

134
00:07:02,487 --> 00:07:04,182
Vagy bébiszitter, talán igen.

135
00:07:05,657 --> 00:07:09,491
Ó, Istenem, és az anyád készített minket
énekelni a legnevetségesebb dalokat.

136
00:07:12,697 --> 00:07:14,995
Szar. sajnálom.

137
00:07:15,200 --> 00:07:16,633
Nincs mit sajnálni.

138
00:07:16,835 --> 00:07:19,326
Tudom, hogy nehéz volt nektek, srácok.

139
00:07:20,739 --> 00:07:21,706
Igen.

140
00:07:21,907 --> 00:07:24,034
Szóval, meddig vagy itt?

141
00:07:24,242 --> 00:07:26,039
- Néhány hét.
- Akkor mi van?

142
00:07:26,211 --> 00:07:28,475
Aztán irány bárhova
engem akarnak küldeni legközelebb.

143
00:07:33,752 --> 00:07:35,185
Szia Toni!

144
00:07:35,387 --> 00:07:38,413
- Itt vagyunk. Szia.
- Oké.

145
00:07:39,925 --> 00:07:42,894
- Majd találkozunk.
- Igen.

146
00:07:47,265 --> 00:07:48,586
Ezek nem fognak hiányozni, igaz?

147
00:07:48,767 --> 00:07:50,462
- Nem, természetesen nem.
- Egyáltalán nem, Toni.

148
00:07:54,706 --> 00:07:56,571
Hé édesem.

149
00:07:58,009 --> 00:08:00,068
Mi ütött beléd?

150
00:08:00,512 --> 00:08:03,072
- Matt, jó játék.
- Igen, nem csodálatos?

151
00:08:07,118 --> 00:08:08,745
(Tömeg éljenzés)

152
00:08:13,325 --> 00:08:15,316
- Kint vagy?
- Igen, haver, kint vagyok.

153
00:08:15,527 --> 00:08:17,017
RÁDIÓ BEMONDÓ:
<i>És most kapunk jelentéseket</i>

154
00:08:17,229 --> 00:08:20,858
<i>hogy az áramszünet leálljon
a teljes északnyugati folyosó</i>n

155
00:08:21,066 --> 00:08:24,502
<i>Még mindig nincs információ arról, hogy mi lehet
okozta ezt a hatalmas kudarcot, de...</i>

156
00:08:24,603 --> 00:08:26,594
(SZTEREÓN JÁTSZÓ ZENE)

157
00:08:27,372 --> 00:08:29,499
- Szóval, Matty.
- Jaj!

158
00:08:30,041 --> 00:08:32,839
Nem mondtad, hogy a bátyád visszatért
és mind felnőttek.

159
00:08:33,144 --> 00:08:35,305
Miért érdekel ennyire?

160
00:08:35,514 --> 00:08:39,610
Mert egyedüli gyerek vagyok
és kíváncsi vagyok a testvéri rivalizálásra.

161
00:08:44,422 --> 00:08:46,686
Bárcsak közölted volna velünk, hogy jössz.

162
00:08:46,892 --> 00:08:50,123
Még mindig nem találom a plusz lapokat
a kihajtáshoz. Mindenhol megnéztem.

163
00:08:50,328 --> 00:08:53,229
Apa, ne törődj vele.
A kanapé jó.

164
00:09:03,074 --> 00:09:04,871
Szeretlek.

165
00:09:05,076 --> 00:09:06,202
szeretlek!

166
00:09:06,411 --> 00:09:08,743
TONI: Szeretlek.
MATT: Szeretlek.

167
00:09:08,947 --> 00:09:09,914
Viszlát.

168
00:09:12,150 --> 00:09:13,139
Szia lányok.

169
00:09:13,251 --> 00:09:14,616
- Szia.
- Hé.

170
00:09:14,819 --> 00:09:17,447
Sötétítési kötelezettségem van.
Meg kell fékezni az őrültségeket.

171
00:09:18,156 --> 00:09:19,521
MATT: Szóval, láttad a játékot?

172
00:09:19,991 --> 00:09:22,459
Igen, uram, mindent láttam.

173
00:09:24,296 --> 00:09:25,263
Büszke vagyok rád.

174
00:09:25,664 --> 00:09:28,258
Te játszottad a legkeményebben.
Ez számít.

175
00:09:28,466 --> 00:09:30,798
Szerencséjük van, hogy nálad van.

176
00:09:31,269 --> 00:09:32,327
Később.

177
00:09:55,527 --> 00:09:57,154
Kérsz ​​egy sört?

178
00:10:02,133 --> 00:10:03,760
Hé, Matty, mit csinálsz?

179
00:10:05,437 --> 00:10:06,563
kapok egy italt.

180
00:10:06,771 --> 00:10:09,205
Oké, van egy ital.
Close the door, the power's out.

181
00:10:09,541 --> 00:10:11,168
Könnyítsen, ember.

182
00:10:11,376 --> 00:10:13,617
Hé, nem kell
secure the perimeter or something?

183
00:10:14,212 --> 00:10:17,010
A rendezvous with douche company?

184
00:10:28,493 --> 00:10:29,790
(DORGOGÁS)

185
00:11:01,092 --> 00:11:02,787
mi folyik itt?

186
00:11:13,738 --> 00:11:14,705
(A NŐ SIKOLT)

187
00:11:23,782 --> 00:11:24,749
(A NŐ SIKOLT)

188
00:11:33,258 --> 00:11:36,227
Matty! Meg kell találnunk apát. Gyerünk.

189
00:11:49,274 --> 00:11:50,366
Nem kaptam fogadtatást!

190
00:11:50,508 --> 00:11:51,497
Próbáld ki a rádiót.

191
00:11:52,711 --> 00:11:55,009
A kurva fia.

192
00:11:56,948 --> 00:11:58,074
Mi ez?

193
00:11:58,450 --> 00:11:59,712
Nem tudom.

194
00:12:02,454 --> 00:12:03,614
Szar.

195
00:12:04,489 --> 00:12:05,513
Várj!

196
00:12:19,637 --> 00:12:21,104
Maradj a seggemnél!

197
00:12:41,760 --> 00:12:43,091
Várj!

198
00:12:46,231 --> 00:12:47,425
Szar!

199
00:12:53,571 --> 00:12:55,163
- Menj a kabinba!
- Mit? Nem!

200
00:12:55,273 --> 00:12:56,262
(LÖVÉSEK)

201
00:12:56,374 --> 00:12:57,466
A kabin!

202
00:12:57,575 --> 00:12:59,295
Jed, vigyázz a bátyádra,
hallasz engem?

203
00:12:59,410 --> 00:13:02,038
Menj innen, amíg még lehet.
Menj most! Megy!

204
00:13:02,247 --> 00:13:04,442
- Nem!
- Gyerünk!

205
00:13:08,486 --> 00:13:09,783
(LÖVÉSEK)

206
00:13:10,522 --> 00:13:11,682
Jed, menj!

207
00:13:16,728 --> 00:13:19,094
- Jed, meg kell szereznünk Ericát.
- Hol?

208
00:13:19,197 --> 00:13:20,357
Következő jobb!

209
00:13:24,969 --> 00:13:26,436
Tarts ki!

210
00:13:34,979 --> 00:13:36,071
Medence!

211
00:13:51,129 --> 00:13:52,118
Erica.

212
00:13:52,530 --> 00:13:53,530
(KOREIAN BESZÉLŐ KATONA)

213
00:13:53,631 --> 00:13:55,462
- Matt!
- Erica!

214
00:13:55,667 --> 00:13:56,656
Nem, Matty!

215
00:13:59,871 --> 00:14:01,133
Szállj le rólam!

216
00:14:01,339 --> 00:14:02,601
Erica!

217
00:14:03,341 --> 00:14:04,433
Matty!

218
00:14:09,047 --> 00:14:10,514
Matt! Jed!

219
00:14:11,049 --> 00:14:13,142
Gyerünk! Gyerünk!

220
00:14:13,351 --> 00:14:14,409
Ugorj be!

221
00:14:16,321 --> 00:14:17,948
Menj, menj, menj!

222
00:14:21,492 --> 00:14:23,517
Nem, nem, nem!

223
00:14:25,196 --> 00:14:26,424
Nem, ő a fiam!

224
00:14:26,531 --> 00:14:28,999
Ők csak fiúk, oké? Ők csak fiúk.

225
00:14:35,874 --> 00:14:37,501
(KOREIAN BESZÉLŐ)

226
00:14:46,351 --> 00:14:48,581
- Mit csináljunk?
MATT: - Csak kövess minket!

227
00:14:48,753 --> 00:14:49,879
Gyerünk!

228
00:15:04,102 --> 00:15:05,194
Ó, a francba!

229
00:15:17,382 --> 00:15:19,077
- Jed!
- Tudom, látom.

230
00:15:25,790 --> 00:15:26,916
Jed!

231
00:15:41,072 --> 00:15:42,130
Szar.

232
00:15:44,375 --> 00:15:45,637
Gyerünk!

233
00:15:48,313 --> 00:15:50,281
- Menj!
- Igen.

234
00:16:39,931 --> 00:16:41,193
Valaki megsérült?

235
00:16:41,399 --> 00:16:42,696
Nem tudom.

236
00:16:43,534 --> 00:16:45,001
Nem hiszem.

237
00:16:46,904 --> 00:16:48,565
Indulnunk kellett, oké?

238
00:16:56,881 --> 00:16:58,007
Pete vagyok.

239
00:17:02,553 --> 00:17:04,384
A városon kívülről származnak.

240
00:17:04,589 --> 00:17:06,420
San Diego vagy ilyesmi.

241
00:17:06,991 --> 00:17:08,458
Most látták, hogy az apjukat megölték.

242
00:17:11,996 --> 00:17:13,554
Oké, figyelj.

243
00:17:13,765 --> 00:17:16,928
Azt akarom, hogy vigye el ezeket a srácokat
és nézd meg, mit találsz ott.

244
00:17:17,135 --> 00:17:18,295
Beindítom a generátort.

245
00:17:18,503 --> 00:17:20,104
Jed, ki kell derítenünk, mi folyik itt.

246
00:17:20,171 --> 00:17:21,160
A szüleim, mi van anyámmal?

247
00:17:21,305 --> 00:17:24,502
Robert, igazad van. Ez a te dolgod.
Szóval keress egy rádiót vagy tévét

248
00:17:24,609 --> 00:17:26,474
és fogadtasson minket. Működjön, oké?

249
00:17:26,611 --> 00:17:28,731
- De Jed, nem maradhatunk itt.
- Mondj igent, Robert.

250
00:17:29,280 --> 00:17:30,372
Igen.

251
00:17:31,149 --> 00:17:32,377
Rendben.

252
00:17:54,072 --> 00:17:55,334
Akassza be oda.

253
00:18:18,863 --> 00:18:21,058
HÍRMONDÓ:
<i>Élőben érkezik hozzád Seattle-ből.</i>

254
00:18:21,799 --> 00:18:23,027
Ott.

255
00:18:23,234 --> 00:18:25,429
- Ez az?
- Nem, nem. Menj vissza.

256
00:18:25,837 --> 00:18:26,895
Lefagy, fagy.

257
00:18:27,004 --> 00:18:29,131
<i>...már nem irányítják
az Egyesült Államok kormánya által.</i>

258
00:18:29,273 --> 00:18:32,037
<i>Ne menj ki
hacsak nem feltétlenül vészhelyzetről van szó.</i>

259
00:18:32,243 --> 00:18:36,202
<i>A balesetek nagyobb valószínűséggel történnek
az emberek szükségtelenül mozognak.</i>

260
00:18:36,481 --> 00:18:37,505
Balesetek?

261
00:18:37,615 --> 00:18:40,209
<i>Ha elvált valakitől
és nem tudod, hol vannak,</i>

262
00:18:40,318 --> 00:18:42,582
<i>létrehoztunk egy forródrótot, amely segít Önnek.</i>

263
00:18:42,787 --> 00:18:43,913
Hé, mi a fene, haver?

264
00:18:44,021 --> 00:18:45,488
Hülyeség.

265
00:18:46,190 --> 00:18:47,350
Mit jelent ez?

266
00:18:49,026 --> 00:18:50,926
Ez azt jelenti, hogy el vagyunk tévedve.

267
00:19:09,413 --> 00:19:10,505
MATT: Szia!

268
00:19:11,682 --> 00:19:13,149
Hé! Hallod ezt?

269
00:19:14,919 --> 00:19:16,682
Matty, oltsd le a lámpákat. Menjünk!

270
00:19:18,990 --> 00:19:20,184
mit csinálsz?

271
00:19:20,324 --> 00:19:22,554
El fogom húzni őket
és a pokolian reménykednek, hogy ráveszik a csalit.

272
00:19:22,660 --> 00:19:23,786
veled jövök.

273
00:19:23,895 --> 00:19:26,363
Nem, le fogod kapcsolni a villanyt
és elhallgattatva azokat a seggfejeket.

274
00:19:26,464 --> 00:19:28,989
- Mi lenne, ha levágnám a...
- Csak tedd, amit mondok.

275
00:19:44,782 --> 00:19:46,340
Gyerünk, Matty.

276
00:20:02,400 --> 00:20:03,367
(LÖVÉS)

277
00:20:03,901 --> 00:20:04,993
Nem!

278
00:20:05,102 --> 00:20:07,127
Stop! Tartsa a tüzet.

279
00:20:10,308 --> 00:20:12,028
- Mit mondtam, mit csinálj?
- Nem én voltam.

280
00:20:12,109 --> 00:20:13,406
Majdnem leszedted a fejem!

281
00:20:13,511 --> 00:20:14,739
Azt hittem, túlléptek rajtad.

282
00:20:17,648 --> 00:20:18,808
Add ide a fegyvert.

283
00:20:19,183 --> 00:20:21,014
Nem adok neked farkat.

284
00:20:21,819 --> 00:20:23,616
Egyáltalán, ki a fene bízott téged az élre?

285
00:20:25,990 --> 00:20:27,719
Oké, kössünk kompromisszumot.

286
00:20:31,996 --> 00:20:33,122
Mi?

287
00:20:33,497 --> 00:20:34,794
Több?

288
00:20:40,438 --> 00:20:41,735
Szar.

289
00:20:42,506 --> 00:20:43,837
Add ide.

290
00:20:45,576 --> 00:20:46,702
Danny.

291
00:20:47,245 --> 00:20:48,473
Férfi!

292
00:20:49,513 --> 00:20:50,844
Apád azt mondta, hogy itt vagy.

293
00:20:51,349 --> 00:20:53,010
Láttad őt? Jól volt?

294
00:20:53,751 --> 00:20:55,844
Igen, de rossz ott, haver.

295
00:20:58,789 --> 00:21:00,222
Hol vannak a csapataink, Jed?

296
00:21:00,424 --> 00:21:01,448
Nem tudom.

297
00:21:03,494 --> 00:21:04,620
Toni.

298
00:21:05,496 --> 00:21:06,588
Megbántottál?

299
00:21:06,797 --> 00:21:08,287
Nem, jól vagyok.

300
00:21:08,933 --> 00:21:10,025
Finom.

301
00:21:11,402 --> 00:21:13,199
Erica itt van?

302
00:21:14,105 --> 00:21:16,073
Szerintem elvitték.

303
00:21:22,413 --> 00:21:24,074
Mindenki bent.

304
00:21:39,830 --> 00:21:41,354
Felébred.

305
00:21:41,932 --> 00:21:42,990
mi a baj?

306
00:21:43,100 --> 00:21:46,092
Az a seggfej Pete és a haverja
felszállt az összes étellel.

307
00:21:47,204 --> 00:21:49,035
Szükségem van rátok, srácok
hogy bármit elvigyünk, amit használhatunk,

308
00:21:49,240 --> 00:21:51,041
betette a teherautóba és
rejtsd el az erdőben.

309
00:21:51,642 --> 00:21:53,883
És ez a fasz tudja
ahol vagyunk, tartsd nyitva a szemed.

310
00:21:54,412 --> 00:21:56,539
Matty, gyere velem. Menjünk. Kelj fel.

311
00:22:03,454 --> 00:22:04,716
MATT: Észak-Korea.

312
00:22:04,955 --> 00:22:06,752
Ennek semmi értelme.

313
00:22:06,857 --> 00:22:09,655
JED: Van itt egy nagyobb kép.
Segítségük kellett volna.

314
00:22:10,127 --> 00:22:11,651
Szerinted mindenhol így van?

315
00:22:12,396 --> 00:22:15,524
Nem hiszem, hogy idáig eljutottak
csak Spokane és Seattle számára.

316
00:22:17,535 --> 00:22:19,503
(KOREIAN BESZÉLŐ ŐRÖK)

317
00:22:22,239 --> 00:22:24,002
MATT: Mit gondol, hol van apa?

318
00:22:24,208 --> 00:22:25,766
JED: Valószínűleg ott lent.

319
00:22:27,078 --> 00:22:30,809
Bárki mással, aki szerintük fenyegetés
vagy kaphatnak információt.

320
00:22:33,984 --> 00:22:35,781
MATT: Szerinted Erica bent van?

321
00:22:37,488 --> 00:22:39,115
A lányod harcos.

322
00:22:40,024 --> 00:22:41,218
Rendben lesz.

323
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
<font color="

324
00:22:43,928 --> 00:22:45,896
Nem hívhatjuk csak a 911-et, Matty.

325
00:22:46,997 --> 00:22:50,364
Egyelőre helyben kell maradnunk, és csak imádkoznunk kell
pokolian nem lesz rosszabb.

326
00:22:51,836 --> 00:22:53,235
Hé!

327
00:22:57,608 --> 00:23:00,008
Hé! Megtaláltak minket.

328
00:23:10,254 --> 00:23:11,516
Nincs itt senki.

329
00:23:11,689 --> 00:23:13,919
Esküszöm. Itt voltak.

330
00:23:15,760 --> 00:23:17,523
JED: A rohadék. Pete vagyok.

331
00:23:24,502 --> 00:23:26,060
Szent ég. Daryl, ő az apád.

332
00:23:26,270 --> 00:23:27,897
Mi? Hadd lássam.

333
00:23:28,005 --> 00:23:29,632
Csendes. Maradj lent.

334
00:23:33,444 --> 00:23:34,741
Jézus Krisztus.

335
00:23:47,558 --> 00:23:48,855
<i>Fiúk,</i>

336
00:23:49,427 --> 00:23:51,088
<i>Jenkins polgármester.</i>

337
00:23:53,330 --> 00:23:58,563
<i>Cho kapitány itt a megbízott prefektus
kerületének.</i>

338
00:23:58,836 --> 00:24:02,897
<i>Azt mondja, hogy súlyosan megsérült
néhány embere</i>t

339
00:24:03,107 --> 00:24:05,166
<i>és megadta a szavát,</i>

340
00:24:05,376 --> 00:24:09,904
<i>ha feladja magát,
senkinek nem lesz baja. Rendben?</i>

341
00:24:15,052 --> 00:24:16,178
<i>Fiúk?</i>

342
00:24:26,330 --> 00:24:27,797
<i>Daryl?</i>

343
00:24:30,367 --> 00:24:31,698
<i>Fiam?</i>

344
00:24:32,069 --> 00:24:34,037
<i>Szeretném, ha hazajönnél.</i>

345
00:24:41,912 --> 00:24:43,641
Srácok, nem kellene azt tennünk, amit mond?

346
00:24:44,915 --> 00:24:46,041
Mit csináljunk, Jed?

347
00:24:46,217 --> 00:24:47,479
Nem mozdulunk.

348
00:24:47,585 --> 00:24:50,076
- De ha apám megbízik ebben a srácban...
- Daryl, fogd be.

349
00:24:50,588 --> 00:24:52,055
Mindenki maradjon nyugodtan.

350
00:25:05,336 --> 00:25:06,564
<i>Fiúk.</i>

351
00:25:07,471 --> 00:25:09,302
<i>Ha kint van,</i>

352
00:25:09,507 --> 00:25:11,304
<i>Ha hallasz, figyelj.</i>

353
00:25:12,776 --> 00:25:15,267
<i>Ez egy nagyon nehéz helyzet.</i>

354
00:25:16,614 --> 00:25:18,912
<i>Sok nehéz döntés.</i>

355
00:25:22,152 --> 00:25:23,585
<i>Mindkettőtöket szeretlek.</i>

356
00:25:27,858 --> 00:25:29,223
<i>Remélem, ezt tudod.</i>

357
00:25:38,802 --> 00:25:41,362
<i>Mit fogok kérni tőled</i>

358
00:25:41,572 --> 00:25:43,472
<i>nagyon nehéz lehet,</i>

359
00:25:45,709 --> 00:25:48,177
<i>de én akarlak titeket, fiúk</i>

360
00:25:48,379 --> 00:25:50,609
<i>hogy azt tegyem, amit tennék.</i>

361
00:25:53,717 --> 00:25:58,177
<i>Azt akarom, hogy menj a háborúba
és hagyd abba ezt a szart.</i>t

362
00:25:58,389 --> 00:25:59,788
<i>Vagy meghaljon a próbálkozással.</i>

363
00:26:15,873 --> 00:26:17,033
Tom!

364
00:26:17,141 --> 00:26:20,167
- Nem! Nem!
- Matty! Maradj itt!

365
00:27:10,961 --> 00:27:12,428
(PÖRGÉS A GUMIK)

366
00:27:21,005 --> 00:27:22,768
<font color="

367
00:27:38,956 --> 00:27:40,583
Meg fognak találni minket.

368
00:27:40,791 --> 00:27:42,588
Srácok, mit csinálunk mi itt fent?

369
00:27:43,293 --> 00:27:44,624
Csak vissza kellene mennünk.

370
00:27:45,295 --> 00:27:46,853
Matt, sajnálom.

371
00:27:47,064 --> 00:27:48,861
A szüleim még mindig ott vannak.

372
00:27:49,266 --> 00:27:51,461
Aggódom valami miatt
apámmal fog megtörténni.

373
00:27:51,802 --> 00:27:52,962
Talán tudna nekünk segíteni.

374
00:27:53,170 --> 00:27:55,035
Nem tud rajtunk segíteni, Daryl.

375
00:27:55,239 --> 00:27:56,365
Ő segít nekik.

376
00:27:56,573 --> 00:27:57,733
Ez mit jelentsen?

377
00:27:57,808 --> 00:27:59,708
Ez azt jelenti, hogy segít nekik.

378
00:27:59,843 --> 00:28:01,834
Láttad, csak állt
és figyelte.

379
00:28:02,179 --> 00:28:03,459
Mi mást kellett volna tennie?

380
00:28:03,514 --> 00:28:05,209
Apánk választott.

381
00:28:06,283 --> 00:28:08,945
És Daryl apjának is el kell készítenie egyet.
Mindannyian igen.

382
00:28:16,727 --> 00:28:17,989
Haza megyünk.

383
00:28:18,195 --> 00:28:19,389
Robert,

384
00:28:19,496 --> 00:28:21,293
a szüleid nincsenek odalent.

385
00:28:28,572 --> 00:28:31,268
láttam. Nem tudtam, hogyan mondjam el.

386
00:28:42,753 --> 00:28:44,516
Nem mehetünk haza.

387
00:28:45,255 --> 00:28:47,951
Nem futhatunk tovább.
Mit kellene tennünk?

388
00:28:51,695 --> 00:28:53,663
harcolni fogok.

389
00:28:55,933 --> 00:28:57,560
harcolni fogok.

390
00:28:58,869 --> 00:29:02,896
Ez most könnyebb számomra
mert megszoktam.

391
00:29:03,107 --> 00:29:06,270
De a többiek
nehezebb választás vár rájuk.

392
00:29:06,877 --> 00:29:09,744
Nézd, nem akarom eladni neked,
túl ronda ahhoz.

393
00:29:10,380 --> 00:29:12,848
Csúnya, és nehéz.

394
00:29:13,117 --> 00:29:15,483
De amikor harcolsz
a saját kertedben,

395
00:29:15,686 --> 00:29:18,246
és a családodért harcolsz,

396
00:29:18,522 --> 00:29:21,650
kicsit kevésbé fáj az egész
és ennek egy kicsit több értelme van.

397
00:29:22,693 --> 00:29:25,662
És számukra ez csak egy hely.

398
00:29:26,463 --> 00:29:27,760
De nekünk,

399
00:29:28,766 --> 00:29:30,393
ez a mi otthonunk.

400
00:29:35,038 --> 00:29:38,633
<i>Nyilvánvalóan nincs esélyünk
ezekkel a srácokkal szemben egy egyenes küzdelemben.</i>

401
00:29:39,810 --> 00:29:42,108
<i>De ha megnézzük a Viet Congot
vagy a mudzsahedek</i>et

402
00:29:42,312 --> 00:29:44,644
<i>vagy akár a Minutemen, ez egyértelmű.</i>

403
00:29:45,382 --> 00:29:48,374
<i>Még a legkisebb bolhát is
megőrjíthet egy nagy kutyát.</i>

404
00:29:52,523 --> 00:29:55,890
<i>Szóval, az első dolgunk
tanulni, hogyan kell együtt dolgozni.</i>

405
00:29:57,227 --> 00:29:58,353
<i>Váljon egységgé.</i>

406
00:29:59,496 --> 00:30:01,794
<i>És ez eltart egy ideig.</i>

407
00:30:02,566 --> 00:30:03,794
Ez durva.

408
00:30:04,234 --> 00:30:05,201
(LÖVÉSEK)

409
00:30:06,403 --> 00:30:08,667
<i>Nem kell sok a ravaszt meghúzni.</i>

410
00:30:09,072 --> 00:30:13,304
<i>De tartsd össze a szart
egy tűzharcban egészen más történet.</i>

411
00:30:14,344 --> 00:30:16,039
<i>Tehát fejlődnünk kell.</i>

412
00:30:17,414 --> 00:30:19,609
<i>Újra huzalozzuk a reflexeinket.</i>

413
00:30:20,450 --> 00:30:23,351
<i>Tanuljon új készségeket, és alkalmazza a régieket.</i>

414
00:30:25,589 --> 00:30:29,184
<i>Majdnem félmillió arc van
ott lent, és nem tudják mindet követni.</i>

415
00:30:30,394 --> 00:30:32,055
<i>Tehát meg fogunk találni olyan embereket, akikben megbízhatunk.</i>

416
00:30:32,930 --> 00:30:34,795
<i>Füllel a földhöz tapadó barátok</i>

417
00:30:34,998 --> 00:30:38,434
<i>aki tud segíteni a dolgok megszerzésében
vissza kell küzdenünk.</i>

418
00:30:41,405 --> 00:30:42,929
<i>Figyeljük, mit csinálnak.</i>

419
00:30:43,140 --> 00:30:45,904
<i>Tanulmányozza a taktikájukat, a rutinjukat.</i>

420
00:30:46,310 --> 00:30:49,575
<i>Minél többet tudunk,
annál könnyebb lesz bántani őket.</i>

421
00:30:50,981 --> 00:30:52,573
<i>De okosnak kell lennünk.</i>

422
00:30:52,783 --> 00:30:54,444
<i>És türelmesnek kell lennünk.</i>

423
00:30:55,819 --> 00:30:57,309
<i>A saját feltételeinknek megfelelően teljesítjük őket.</i>

424
00:30:58,121 --> 00:30:59,748
<i>Amikor jól vagyunk és készen vagyunk.</i>

425
00:31:06,797 --> 00:31:08,321
<i>A szabadságunkat örököltük.</i>

426
00:31:11,301 --> 00:31:13,269
<i>Most mindannyiunkon múlik, hogy küzdjünk-e érte.</i>

427
00:31:19,042 --> 00:31:20,236
Ezek rossz dolgok.

428
00:31:20,444 --> 00:31:22,207
Nem, ha tudsz valamit.

429
00:31:46,803 --> 00:31:48,600
Jobb fegyvereket kell szereznünk.

430
00:31:49,840 --> 00:31:52,968
NŐ PA FELTE:
<i>Az Ön megélhetése a legfontosabb számunkra.</i>

431
00:31:53,176 --> 00:31:54,871
<i>Jobb világot teremtünk</i>

432
00:31:54,978 --> 00:31:58,141
<i>ahol Ön és családja
gondoskodni lehet.</i>ről

433
00:32:02,452 --> 00:32:04,079
(KOREIAN BESZÉLŐ)

434
00:32:36,153 --> 00:32:37,552
Negyven másodperc.

435
00:32:38,588 --> 00:32:40,681
A fegyverek és a lőszer, szerezd meg az egészet.

436
00:32:55,706 --> 00:32:56,764
Robert, jól vagy?

437
00:32:57,074 --> 00:32:58,336
Igen.

438
00:32:59,242 --> 00:33:00,402
JED: Menjünk.

439
00:33:12,255 --> 00:33:13,222
<font color="

440
00:33:29,106 --> 00:33:30,767
JED: Gyerünk, gyerünk!

441
00:33:35,712 --> 00:33:37,771
Megvan, amire szükségünk van. Menjünk!

442
00:33:39,549 --> 00:33:40,777
DANNY: A francba!

443
00:33:41,051 --> 00:33:43,918
Szia, Jed. Ez nem C4?

444
00:34:19,923 --> 00:34:21,254
nem tudok. Ez hülyeség.

445
00:34:21,358 --> 00:34:24,623
Igen, megteheti. Gyerünk, csak nézze meg.

446
00:34:27,397 --> 00:34:29,331
Most egy lövés a váll mögé.

447
00:34:30,367 --> 00:34:31,800
Csak lazíts.

448
00:34:32,369 --> 00:34:34,530
Lélegezz ki és szorítsd össze.

449
00:34:37,441 --> 00:34:38,601
Szar.

450
00:34:38,708 --> 00:34:40,573
Megkaptad őt.

451
00:34:59,729 --> 00:35:01,162
Mi ez?

452
00:35:02,032 --> 00:35:05,798
Iszad a vér tejeskávét,
vagy a szarvas szelleme, vagy valami szar?

453
00:35:06,303 --> 00:35:08,362
Ez nem "valami szar", Robert.

454
00:35:09,239 --> 00:35:10,536
Ez a hagyomány, Robert.

455
00:35:10,674 --> 00:35:12,005
Kiissza.

456
00:35:26,857 --> 00:35:28,347
Haver, ez nem is olyan rossz.

457
00:35:28,592 --> 00:35:29,718
Nem?

458
00:35:30,460 --> 00:35:32,155
Milyen íze volt?

459
00:35:32,562 --> 00:35:33,620
Nos, tudod.

460
00:35:33,730 --> 00:35:36,324
- A pokolba is, nem, mi nem.
- Soha nem ittuk azt a szart.

461
00:35:38,001 --> 00:35:39,093
(JED NEVET)

462
00:35:39,202 --> 00:35:40,567
Ez nem lehet biztonságos!

463
00:36:29,853 --> 00:36:31,150
JED: Oké, készen vagytok?

464
00:36:32,122 --> 00:36:33,589
Hogy érzed magad?

465
00:36:33,857 --> 00:36:35,449
Nem tudom.

466
00:36:35,559 --> 00:36:37,891
Minden rendben, haver. én is így érzek.

467
00:36:38,028 --> 00:36:40,724
Nézd, tudom, hogy túlerőben vagyunk
és ki vagyunk lőve.

468
00:36:40,931 --> 00:36:43,058
De ez nem azt jelenti
nem tudunk változtatni.

469
00:36:43,266 --> 00:36:45,461
Tehát rajtunk múlik, hogy tudatjuk-e az emberekkel

470
00:36:45,669 --> 00:36:47,864
hogy harc folyik.

471
00:36:48,071 --> 00:36:50,471
Egy harc, amihez szükségünk van, hogy csatlakozzanak.

472
00:36:50,674 --> 00:36:53,541
A legtöbb katona odalent,
nem akarnak itt lenni.

473
00:36:53,743 --> 00:36:56,007
Szóval túl nehézzé kell tennünk,

474
00:36:56,179 --> 00:37:00,240
és túl nehéz és túl véres
hogy maradjanak.

475
00:37:00,850 --> 00:37:04,479
Amikor külföldön voltam,
mi voltunk a jó fiúk. Kikényszerítettük a rendet.

476
00:37:04,688 --> 00:37:07,452
Most mi vagyunk a rosszfiúk

477
00:37:07,657 --> 00:37:09,284
és káoszt teremtünk.

478
00:37:11,027 --> 00:37:12,460
NŐ PA FELTE:
<i>Jobb világot teremtünk</i>

479
00:37:12,562 --> 00:37:15,861
<i>ahol Ön és családja
gondoskodni lehet.</i>ről

480
00:37:16,066 --> 00:37:17,795
<i>Azért vagyunk itt, hogy az embereket szolgáljuk.</i>

481
00:37:30,080 --> 00:37:31,911
Gyerünk! Gyerünk!

482
00:37:32,082 --> 00:37:33,276
Mozog! Menjünk!

483
00:37:33,416 --> 00:37:34,713
Gyerünk, menjünk.

484
00:37:49,599 --> 00:37:50,998
Ő Cho kapitány.

485
00:37:58,908 --> 00:38:00,535
(KOREIAN BESZÉLŐ)

486
00:38:16,993 --> 00:38:18,221
gyerünk.

487
00:38:31,041 --> 00:38:32,702
Oké, 15 másodperc.

488
00:38:39,215 --> 00:38:40,341
DANNY: Kik ők?

489
00:38:40,483 --> 00:38:41,882
Együttműködők.

490
00:38:42,218 --> 00:38:43,480
Meg kellett történnie.

491
00:38:50,727 --> 00:38:52,388
Oké, tessék. Nézd élőben.

492
00:38:58,802 --> 00:38:59,769
(ROBBANÁS)

493
00:39:01,971 --> 00:39:03,370
Hé!

494
00:39:03,573 --> 00:39:05,063
Szia Pete!

495
00:39:05,275 --> 00:39:06,708
Rozsomák!

496
00:39:08,178 --> 00:39:09,611
Ez a Rozsomák...

497
00:39:27,697 --> 00:39:28,664
(JED SÍP)

498
00:39:45,915 --> 00:39:47,439
haver.

499
00:39:50,854 --> 00:39:52,014
Haver!

500
00:39:54,791 --> 00:39:56,258
Senki ne mozduljon!

501
00:39:59,028 --> 00:40:01,087
Szendvicsművész! Töltsd meg ezt a szart kenyérrel!

502
00:40:01,231 --> 00:40:03,256
- Milyen?
- Nem érdekel! Csak nincs lapos kenyér.

503
00:40:03,533 --> 00:40:05,558
- Búza! Mézes zab!
- Tonhal! Törökország!

504
00:40:05,702 --> 00:40:06,783
(KATONA KOREAI nyelven kiabál)

505
00:40:06,803 --> 00:40:07,929
A francba!

506
00:40:12,008 --> 00:40:13,100
Láttak minket?

507
00:40:13,209 --> 00:40:14,904
Nem tudom. Csak hozd az ételt.

508
00:40:15,278 --> 00:40:16,768
Megy! Szerezd meg az ételt!

509
00:40:23,953 --> 00:40:25,784
FÉRFI A RÁDIÓBAN: <i>Jó napot, hazafiak.</i>

510
00:40:26,289 --> 00:40:27,984
<i>Ez a Radio Free America.</i>

511
00:40:28,191 --> 00:40:29,488
<i>Élő közvetítés</i>

512
00:40:29,692 --> 00:40:31,125
<i>a megszállt zónába.</i>

513
00:40:31,327 --> 00:40:32,919
Istenem, ez jó volt.

514
00:40:33,129 --> 00:40:34,653
ezt hiányoltam.

515
00:40:35,799 --> 00:40:37,061
Tudod mi hiányzik még?

516
00:40:37,801 --> 00:40:38,825
Pizza.

517
00:40:39,035 --> 00:40:40,400
Öblítő WC-k.

518
00:40:40,503 --> 00:40:42,130
<i>Call of Duty: Modern Warfare.</i>

519
00:40:42,238 --> 00:40:43,603
Haver, a <i>Call of Duty</i> szerint élünk

520
00:40:43,773 --> 00:40:44,899
És szívás.

521
00:40:45,675 --> 00:40:47,404
Ti amatőrök vagytok, haver.

522
00:40:47,877 --> 00:40:49,242
Hiányoznak a lányok.

523
00:40:49,879 --> 00:40:51,506
Nem, nem úgy, mint te.

524
00:40:51,648 --> 00:40:54,276
Úgy értem, mint dögös, szexi,

525
00:40:55,318 --> 00:40:56,808
érzéki lányok.

526
00:40:56,953 --> 00:40:57,977
Szép.

527
00:40:58,087 --> 00:41:00,021
Lányok AK nélkül.

528
00:41:00,123 --> 00:41:02,091
Kinek van szüksége AK-ra?

529
00:41:05,328 --> 00:41:06,522
Matt.

530
00:41:06,729 --> 00:41:08,458
Ugyan, tesó, mi hiányzik neked?

531
00:41:28,151 --> 00:41:30,779
NŐ PA FELTE:
<i>Az Ön megélhetése a legfontosabb számunkra.</i>

532
00:41:30,987 --> 00:41:35,117
<i>Egy jobb világot teremtünk
ahol Ön és családja...</i>

533
00:41:35,425 --> 00:41:38,553
MAN OVER PA: <i>Te voltál
beszennyezte az amerikai kultúra.</i>t

534
00:41:38,761 --> 00:41:42,094
<i>Megfelelő vezetés mellett
tehetjük ezt az országot...</i>nak

535
00:41:42,298 --> 00:41:45,893
<i>Ön egy álcázott országban él
az igazságosságról.</i>

536
00:41:46,336 --> 00:41:50,136
<i>Olyan világban élsz, amely elválaszt téged
osztályokba.</i>

537
00:41:50,507 --> 00:41:52,407
<i>Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.</i>

538
00:41:52,609 --> 00:41:54,804
<i>Két és egynegyed évszázadon át,</i>

539
00:41:55,011 --> 00:41:58,447
<i>a rabszolgaság birodalmában élsz.</i>

540
00:42:18,401 --> 00:42:20,335
<i>Bármit mondok, az igazságos
fel fog dühíteni.</i>

541
00:42:20,537 --> 00:42:21,970
Akkor miért nem felejtjük el?

542
00:42:22,171 --> 00:42:23,638
Mit felejts el?

543
00:42:24,974 --> 00:42:26,839
Amit feltettél
itt mindenki veszélyben van?

544
00:42:28,444 --> 00:42:29,741
Erica még mindig kint van, Jed.

545
00:42:29,946 --> 00:42:31,174
És mi történik, ha elkapnak?

546
00:42:31,381 --> 00:42:33,212
Mert ha én lennék,
nem keresnéd tovább, igaz?

547
00:42:33,416 --> 00:42:36,010
Nem, ha ez azt jelentette volna, hogy mindenkit le kell verni
a vonalon.

548
00:42:36,219 --> 00:42:38,380
- Nem te vagyok, Jed.
- Nem, nem vagy.

549
00:42:38,588 --> 00:42:39,850
A csapatnak első helyen kell állnia.

550
00:42:40,056 --> 00:42:41,387
Vedd át a fejeden.

551
00:42:41,591 --> 00:42:43,889
Erica a családom, Jed.

552
00:42:44,093 --> 00:42:45,333
Ő családosabb, mint te.

553
00:42:45,395 --> 00:42:46,657
Igen?

554
00:42:48,231 --> 00:42:49,823
Mindannyiunkat meg fogsz ölni.

555
00:42:57,974 --> 00:42:59,703
Így kapod Cho-t.

556
00:43:20,430 --> 00:43:22,557
JED: A tüntetés itt van
2:00 a főtéren.

557
00:43:22,765 --> 00:43:24,164
Szóval, csali, mint korábban.

558
00:43:24,367 --> 00:43:26,232
Itt robbant fel egy kis autóbomba.

559
00:43:27,203 --> 00:43:29,637
A tömeg kitisztul, a biztonságiak berohannak,

560
00:43:29,839 --> 00:43:33,172
és ekkor Mr. Big-Ass Mother-F
bomba a színpad alatt

561
00:43:33,376 --> 00:43:35,742
le fogja fújni azt a barom
a királyságba jöjjön.

562
00:43:40,950 --> 00:43:43,214
KÜLÖNBÖZŐ FELÜL:
<i>Nem vagyunk az ellenségei.</i>

563
00:43:43,419 --> 00:43:45,785
<i>Mert ti is áldozatok vagytok.</i>

564
00:43:45,989 --> 00:43:50,221
<i>Egy amerikai kultúra áldozatai
amelyben a kapzsiság, felelőtlenség</i>ben

565
00:43:50,426 --> 00:43:53,156
<i>és nyíltan ösztönözték a csalást.</i>

566
00:43:53,363 --> 00:43:54,853
<i>Egy korrupt kormány áldozatai</i>

567
00:43:55,064 --> 00:43:57,555
<i>egy ágyban a Wall Street zsarnokaival.</i>

568
00:43:58,501 --> 00:44:01,902
<i>Ez a legőszintébb meggyőződésünk
hogy megfelelő vezetés</i>vel

569
00:44:02,105 --> 00:44:03,663
<i>és az Ön támogatásával</i>

570
00:44:04,140 --> 00:44:07,844
<i>ez az ország újra fel fog emelkedni, még jobban,</i>

571
00:44:08,378 --> 00:44:11,108
<i>erkölcsileg magasabb rendű, mint ami korábban itt volt.</i>

572
00:44:11,948 --> 00:44:13,916
<i>De szükségünk van a segítségedre.</i>

573
00:44:14,283 --> 00:44:19,186
<i>Mérnökcsapataink vannak
készen áll az áramellátás és a közművek helyreállítására.</i>

574
00:44:19,389 --> 00:44:21,380
<i>De ezeket nem tudjuk biztosítani</i>

575
00:44:21,591 --> 00:44:23,718
<i>amíg a helyzet stabilizálódik.</i>

576
00:44:23,926 --> 00:44:27,623
<i>Mindnyájunknak fel kell ébrednünk
az emberek politikai tudata.</i>t

577
00:44:27,997 --> 00:44:29,430
A kurva fia!

578
00:44:29,565 --> 00:44:30,554
Mi?

579
00:44:30,667 --> 00:44:32,601
A Cho mögött ülő srác orosz.

580
00:44:32,802 --> 00:44:33,928
komolyan gondolod?

581
00:44:34,070 --> 00:44:35,470
A kék barett azt jelenti, hogy ő Spetsnaz.

582
00:44:35,605 --> 00:44:36,936
Orosz különleges erők.

583
00:44:37,040 --> 00:44:38,234
Mi a specialitása?

584
00:44:38,441 --> 00:44:40,500
Felkelés elleni küzdelem, kezdetnek.

585
00:44:40,677 --> 00:44:42,110
Miattunk vannak itt?

586
00:44:42,211 --> 00:44:44,236
Nos, ha igen, akkor egy kicsit késtek.

587
00:44:49,318 --> 00:44:51,559
El kell tűnnöd innen.
Valami szar fog történni.

588
00:44:52,221 --> 00:44:55,088
<i>Így a kollektív államok újra felemelkedhetnek</i>

589
00:44:55,291 --> 00:44:57,191
<i>és ismét egységesen álljon ki.</i>

590
00:44:58,661 --> 00:45:02,654
<i>Azért vagyunk itt, hogy megkönnyítsük
ez a fontos célkitűzés...</i>

591
00:45:02,865 --> 00:45:05,231
JED: Kilencven másodperc.

592
00:45:05,435 --> 00:45:09,371
<i>... miközben egy új társadalmi és gazdasági
kezdeményezés megvalósul.</i>

593
00:45:10,073 --> 00:45:12,701
<i>Most pedig rendszeres kijárási tilalom
ma este kezdődik.</i>

594
00:45:13,242 --> 00:45:16,678
<i>Úgy tervezték őket
hogy megőrizze a társadalmi rend</i>et

595
00:45:16,879 --> 00:45:18,141
Daryl.

596
00:45:21,217 --> 00:45:22,479
jól vagy?

597
00:45:25,922 --> 00:45:27,219
Igen.

598
00:45:31,761 --> 00:45:34,389
<i>De a teljes megfelelés kötelező.</i>

599
00:45:34,597 --> 00:45:36,189
<i>Nincs kivétel.</i>

600
00:45:36,399 --> 00:45:40,768
<i>A szabályozó testület
minden látogatási idő</i>t felfüggesztett

601
00:45:40,970 --> 00:45:43,598
<i>az Egyesült Dolgozók Reformján.</i>

602
00:45:44,140 --> 00:45:48,702
<i>És így van ez az Ön jólétének szem előtt tartásával</i>

603
00:45:49,445 --> 00:45:51,436
<i>együttműködését kérjük</i>

604
00:45:51,647 --> 00:45:55,310
<i>hogy ezeket gyávának hozd
Rozsomák terroristák az igazságszolgáltatáshoz.</i>

605
00:45:56,953 --> 00:45:58,011
Fújd meg.

606
00:45:58,121 --> 00:45:59,482
- Még nincs itt az ideje.
- Most fújd le!

607
00:46:02,959 --> 00:46:04,620
Tartsa a tüzet. Ne kapcsolódjon be.

608
00:46:22,812 --> 00:46:23,779
Szar.

609
00:46:23,880 --> 00:46:24,847
(KOREIAN BESZÉL)

610
00:46:24,947 --> 00:46:26,380
Lesből!

611
00:46:29,552 --> 00:46:31,213
Daryl, gyerünk!

612
00:46:42,498 --> 00:46:43,863
Matt!

613
00:46:44,200 --> 00:46:45,758
Erica!

614
00:46:49,305 --> 00:46:50,602
Menjünk! Menjünk!

615
00:46:50,807 --> 00:46:51,774
nem tudok!

616
00:46:51,974 --> 00:46:53,703
Ó, nem.

617
00:46:54,277 --> 00:46:57,405
Hol a kulcs? Hol a kulcs, bébi?
Hol a kulcs?

618
00:47:01,050 --> 00:47:02,517
- Matt!
- Vissza kell esni!

619
00:47:02,718 --> 00:47:03,685
Greg, gyerünk!

620
00:47:03,886 --> 00:47:05,376
- Hé, menjünk!
- Greg!

621
00:47:09,692 --> 00:47:11,990
- Nem! Nem!
- Elment. Most mennünk kell!

622
00:47:12,195 --> 00:47:13,457
Menjünk!

623
00:47:20,870 --> 00:47:21,962
Szar! Maradj lent!

624
00:47:22,171 --> 00:47:23,229
Maradj lent!

625
00:47:26,676 --> 00:47:28,473
- Menj, menj, menj!
- Menj!

626
00:48:07,283 --> 00:48:09,410
Menj, menj, menj!

627
00:48:49,792 --> 00:48:50,759
Itt!

628
00:48:50,960 --> 00:48:53,292
jól vagy? jól vagy?

629
00:48:55,131 --> 00:48:58,157
Szar! Mennünk kell, kicsim! mennünk kell!
mennünk kell!

630
00:49:08,678 --> 00:49:10,043
Ó, a francba. Indulj!

631
00:49:25,461 --> 00:49:26,723
Gyerünk!

632
00:49:38,374 --> 00:49:39,341
(AUTÓRIASZTÓ HANGZÁS)

633
00:49:40,042 --> 00:49:42,408
Gyere be ide! Gyere be ide!

634
00:49:57,626 --> 00:49:59,253
Vegye el, amire szüksége van.

635
00:50:15,077 --> 00:50:17,204
- Köszönöm.
- Legyen biztonságban.

636
00:50:28,157 --> 00:50:30,216
Ne aggódj.

637
00:50:30,659 --> 00:50:32,650
Nyugi, mindjárt otthon vagyunk.

638
00:50:38,567 --> 00:50:40,660
Danny, hozd az ollót.

639
00:50:44,907 --> 00:50:46,238
Több fényre van szükségem.

640
00:50:53,149 --> 00:50:55,447
Toni, szükségem lesz egy kis jégre.

641
00:50:55,651 --> 00:50:57,312
Tudsz kintről hozni?

642
00:51:11,367 --> 00:51:13,528
Ó, istenem. Erica!

643
00:51:15,438 --> 00:51:17,736
- Hé.
- Én most nem mennék be oda.

644
00:51:17,940 --> 00:51:19,669
- Miért?
- Julie kiakad.

645
00:51:19,875 --> 00:51:21,240
Mit jelent ez?

646
00:51:25,714 --> 00:51:27,739
Amikor úgy döntött, hogy elmenekül

647
00:51:27,950 --> 00:51:29,383
és csináld a saját dolgod,

648
00:51:30,619 --> 00:51:32,951
Greget megölték, és megpróbált segíteni neked.

649
00:51:51,173 --> 00:51:52,902
Néhány napja volt.

650
00:51:53,109 --> 00:51:56,101
Ezek az orosz katonák
jött a stadionba.

651
00:51:56,479 --> 00:51:59,243
Folyton azt kérdezgették, kit ismersz

652
00:51:59,715 --> 00:52:03,014
és kik segíthetnek neked.

653
00:52:03,219 --> 00:52:04,811
És még névlistájuk is volt.

654
00:52:05,688 --> 00:52:08,282
Jed, az összes kapcsolatunk a városban, ember.
Nem tudunk...

655
00:52:08,491 --> 00:52:11,426
Nézd, mi nem mentőegység vagyunk.
Nem tudunk mindenkit megmenteni.

656
00:52:12,161 --> 00:52:14,652
Várjon. Szóval nem csinálunk semmit?

657
00:52:20,002 --> 00:52:23,062
Nem ezt mondtam, igaz?

658
00:52:34,817 --> 00:52:35,909
Bűnös vagy

659
00:52:36,552 --> 00:52:38,713
a terrorista Wolverines segélynyújtásáról.

660
00:52:55,371 --> 00:52:56,497
Szar.

661
00:53:28,470 --> 00:53:32,270
Rozsomák! Rozsomák!

662
00:53:32,675 --> 00:53:35,007
Rozsomák!

663
00:53:35,377 --> 00:53:36,810
Rozsomák!

664
00:53:40,583 --> 00:53:42,175
(Tömeg kántálás)

665
00:54:05,307 --> 00:54:07,935
Matt napok óta elment.

666
00:54:09,078 --> 00:54:11,376
Aggódom érte.

667
00:54:11,947 --> 00:54:14,040
Igen, tudom.

668
00:54:16,752 --> 00:54:18,413
(KOREIAN BESZÉLŐ)

669
00:55:11,407 --> 00:55:13,932
Mit keresel itt, Matty?

670
00:55:18,314 --> 00:55:21,078
Mindennek a tetejére.
Győződjön meg arról, hogy a lőszer száraz.

671
00:55:21,183 --> 00:55:23,981
Ez nagyszerű. Itt van szükségünk rád.
Egyedül, a saját dolgoddal.

672
00:55:24,086 --> 00:55:26,247
- Most tényleg ezt csináljuk, Jed?
- Igen, mi vagyunk.

673
00:55:26,455 --> 00:55:27,854
Nem hagyhattam csak úgy ott.

674
00:55:28,057 --> 00:55:30,582
- Elhagytad a posztodat.
- Mi a fenét kellett volna még csinálnom?

675
00:55:30,793 --> 00:55:32,226
Tudnom kell, hogy számíthatok rád.

676
00:55:32,428 --> 00:55:33,861
Nos, lehet, hogy nem tudod.

677
00:55:35,497 --> 00:55:37,624
mire számítottál?

678
00:55:37,833 --> 00:55:40,768
Azt hiszed, te vagy az első, aki ezt érzi?

679
00:55:41,003 --> 00:55:43,733
Látni, ahogy az egyik barátodat megölik?

680
00:55:43,939 --> 00:55:45,497
Ez háború.

681
00:55:45,708 --> 00:55:47,471
Szóval dörzsölj rá egy kis szennyeződést
és kapd vissza a segged a harcba.

682
00:55:47,676 --> 00:55:48,904
Kímélj meg, Jed.

683
00:55:51,613 --> 00:55:53,308
Elmentem három napra.

684
00:55:55,050 --> 00:55:59,146
Amikor anya meghalt, hat évre elmentél.
Jobbra?

685
00:56:04,660 --> 00:56:05,991
Igen.

686
00:56:09,365 --> 00:56:12,960
Igen, Matty, igazad van.

687
00:56:13,602 --> 00:56:18,198
elrontottam. elhagytalak
pont akkor, amikor a legnagyobb szükséged volt rám.

688
00:56:21,210 --> 00:56:23,508
És sajnálom.

689
00:56:26,849 --> 00:56:29,977
Erősebbnek kell lenned, mint én.

690
00:56:30,185 --> 00:56:32,380
- Anya és apa is elmentek.
- Fogd be, Jed.

691
00:56:32,588 --> 00:56:34,146
Csak mi vagyunk.

692
00:56:34,356 --> 00:56:37,723
És jobban, mint bárki más a csoportban,
ha nem lennél velem...

693
00:56:50,105 --> 00:56:52,733
oké. Csinálj, amit akarsz.

694
00:57:04,353 --> 00:57:06,548
EMBER A RÁDIÓBAN:
<i>A Humboldtban lévő ellenállási harcosoknak.</i>

695
00:57:06,755 --> 00:57:09,155
<i>A szék a falnak támaszkodik.</i>

696
00:57:09,358 --> 00:57:12,054
<i>A szék a falnak támaszkodik.</i>

697
00:57:38,987 --> 00:57:40,511
<i>És a Spokane Rozsomáknak...</i>

698
00:57:40,722 --> 00:57:43,384
Srácok, rólunk beszélnek.

699
00:57:43,592 --> 00:57:47,187
<i>Folytassátok a nyomást, hazafiak.</i>

700
00:57:47,396 --> 00:57:50,365
Rozsomák, bébi.

701
00:57:50,566 --> 00:57:52,591
Rozsomák.

702
00:57:53,569 --> 00:57:55,764
(RÁDIÓBAN JÁTSZÓ NÉPZENE)

703
00:58:03,645 --> 00:58:06,113
Gyönyörű, mi?

704
00:58:06,315 --> 00:58:07,543
Nagyon.

705
00:58:10,185 --> 00:58:13,848
Bárcsak megnézhetném
nem gondolva Laurie Stewartra.

706
00:58:14,056 --> 00:58:15,353
Mi?

707
00:58:15,557 --> 00:58:17,388
Laurie Stewart.

708
00:58:17,593 --> 00:58:18,958
WHO?

709
00:58:19,161 --> 00:58:22,096
Kemping? Az emléknapi hétvége?

710
00:58:22,297 --> 00:58:23,457
Fogalmam sincs miről beszélsz...

711
00:58:23,665 --> 00:58:26,862
Megvolt az a hatalmas grill
és ételmérgezést kaptam,

712
00:58:26,969 --> 00:58:29,301
így ki-be voltam sátramba
egész éjszaka hányok,

713
00:58:29,404 --> 00:58:32,396
és ekkor megláttalak titeket
együtt kanyarogtak a tóba.

714
00:58:33,242 --> 00:58:36,302
- Ó, az a Laurie Stewart.
- Ó, igen, az.

715
00:58:36,411 --> 00:58:37,810
(Mindkettő nevet)

716
00:58:39,114 --> 00:58:40,274
Ó, ember.

717
00:58:40,983 --> 00:58:43,247
Tudod, jó csókos volt.

718
00:58:43,752 --> 00:58:46,152
- Olyan illata volt, mint az Aqua Netnek.
- Mit?

719
00:58:46,355 --> 00:58:47,447
Hajlakk.

720
00:58:47,956 --> 00:58:49,856
Basszus, így van.

721
00:58:50,058 --> 00:58:51,650
Szörnyű frizurája volt.

722
00:58:52,127 --> 00:58:54,425
Azt, amit azonnal lemásoltam
és végig viselte a középiskolát,

723
00:58:54,530 --> 00:58:55,622
amit egyébként soha nem vettél észre.

724
00:58:55,831 --> 00:58:58,095
Nem, észrevettem. Szörnyű volt.

725
00:59:08,176 --> 00:59:09,643
(BOMBÁK LEHULNAK)

726
00:59:09,745 --> 00:59:12,771
Ó, a francba. Menj, menj!

727
00:59:17,019 --> 00:59:18,850
Megy! Megy! Megy!

728
00:59:20,422 --> 00:59:22,422
- Bent nagyobb biztonságban vagyunk!
- Semmi esetre sem maradok itt!

729
00:59:37,806 --> 00:59:39,603
Julie? Julie?

730
00:59:40,709 --> 00:59:41,835
Julie!

731
00:59:42,044 --> 00:59:44,842
- Danny? Danny?
- Robert, elment.

732
00:59:45,047 --> 00:59:47,106
- Mennünk kell. Elment.
- Danny!

733
00:59:47,215 --> 00:59:48,910
Daryl? Daryl? Hallasz engem?

734
00:59:49,418 --> 00:59:52,080
Gyerünk, mennünk kell. Mennünk kell.
Fogd a fegyvered.

735
00:59:53,422 --> 00:59:55,447
Menjünk, gyerünk.

736
01:00:13,875 --> 01:00:14,899
Fut.

737
01:00:15,844 --> 01:00:17,778
Menjünk, Matty. Matty, gyerünk!

738
01:00:34,663 --> 01:00:35,891
(GRUNTS)

739
01:00:40,502 --> 01:00:41,526
meg kell állnom.

740
01:00:41,737 --> 01:00:43,034
Gyerünk.

741
01:00:43,572 --> 01:00:45,130
Meg tudod csinálni. segítek neked.

742
01:00:45,607 --> 01:00:47,700
megvan.

743
01:00:48,343 --> 01:00:49,401
Menjünk.

744
01:00:52,080 --> 01:00:53,342
Menjünk.

745
01:01:06,328 --> 01:01:08,091
Itt.

746
01:01:27,516 --> 01:01:28,608
Jed?

747
01:01:34,056 --> 01:01:35,990
Meg kell próbálnod aludni.

748
01:01:36,191 --> 01:01:37,988
jól vagyok.

749
01:01:41,630 --> 01:01:43,860
Tudod, ez volt...

750
01:01:44,066 --> 01:01:46,830
Ennek előbb-utóbb meg kellett történnie.

751
01:01:47,035 --> 01:01:48,627
Igen.

752
01:01:53,675 --> 01:01:56,337
Beszéltem a csoporttal, Jed.

753
01:02:03,518 --> 01:02:05,119
Kezdenek mindent megkérdőjelezni.

754
01:02:05,253 --> 01:02:08,586
Senki nem mondja, hogy fel akarnak lépni, de...

755
01:02:09,391 --> 01:02:10,881
Igen?

756
01:02:13,195 --> 01:02:15,663
Mit gondolsz, Matty?

757
01:02:25,240 --> 01:02:27,640
Dörzsöljön rá egy kis szennyeződést.

758
01:02:57,739 --> 01:02:59,366
(KOREIAN BESZÉLŐ)

759
01:03:16,091 --> 01:03:17,524
(Fegyver dörög)

760
01:03:38,446 --> 01:03:39,913
ki vagy te?

761
01:03:40,115 --> 01:03:42,845
Előbb talán erre akarsz válaszolni.

762
01:03:43,318 --> 01:03:46,754
Tegyük le a fegyvereket.
Akkor elveszíthetjük a maszkokat.

763
01:03:51,226 --> 01:03:53,023
Milyen szar-show-ba csöppentünk?

764
01:03:55,130 --> 01:03:57,564
Andrew Tanner őrmester.
Tengerészgyalogság.

765
01:03:58,166 --> 01:03:59,258
Mi vagyunk az Alpha Company.

766
01:03:59,467 --> 01:04:00,729
Nemrég nem nyugdíjas.

767
01:04:00,936 --> 01:04:02,198
Honnan?

768
01:04:02,470 --> 01:04:03,801
Pendletoni tábor.

769
01:04:04,005 --> 01:04:06,064
Amikor volt egy Camp Pendleton.

770
01:04:06,274 --> 01:04:07,969
Most a Szabad Amerikai Hadsereg tagjai vagyunk.

771
01:04:08,176 --> 01:04:09,643
Három srác?

772
01:04:09,845 --> 01:04:11,073
Ennyi?

773
01:04:11,346 --> 01:04:12,472
Mire jó három srác?

774
01:04:12,681 --> 01:04:14,080
Hé, szar az agyért.

775
01:04:14,482 --> 01:04:16,109
Egy amerikai tengerészgyalogost csapsz le.

776
01:04:16,318 --> 01:04:19,810
Rendben, nézd, megpróbálunk kapcsolódni
a területen dolgozó felkelők egy csoportjával.

777
01:04:20,021 --> 01:04:21,181
Rozsomáknak hívják magukat.

778
01:04:22,123 --> 01:04:24,318
- Hallottál már róluk?
- Igen, hallottunk róluk.

779
01:04:25,060 --> 01:04:26,118
Azért vagy itt, hogy segíts nekik?

780
01:04:26,728 --> 01:04:30,289
Nem. Valójában azt reméltük
segíthetnének nekünk.

781
01:04:34,369 --> 01:04:36,234
Itt alul táborozunk.

782
01:04:36,438 --> 01:04:37,871
Kaptunk tiszta vizet és kötszert

783
01:04:37,973 --> 01:04:40,373
és egy másik tábor
körülbelül hat mérföldre innen nyugatra.

784
01:04:40,575 --> 01:04:43,135
Megpróbáltunk továbbmenni
miután ettünk.

785
01:04:43,545 --> 01:04:45,740
Mi vagyunk a Rozsomák.

786
01:04:52,020 --> 01:04:53,544
ettől féltem.

787
01:04:56,024 --> 01:04:59,755
Szóval hogyan kerültünk ide?
Mi történt a védelmünkkel?

788
01:05:00,061 --> 01:05:01,221
Ez megszűnt.

789
01:05:01,463 --> 01:05:02,623
Rohadt.

790
01:05:02,764 --> 01:05:04,061
Van egy új fegyverosztály.

791
01:05:04,432 --> 01:05:06,866
Hatalmas elektromos impulzust okozott.

792
01:05:07,168 --> 01:05:09,033
Minden off-line lett
és soha nem jött vissza.

793
01:05:09,304 --> 01:05:11,329
A rácsok megsültek, a tengeralattjárók megfulladtak.

794
01:05:11,873 --> 01:05:15,001
Városokat ütöttek fel
taktikai, nem nukleáris robbanófejekkel

795
01:05:15,410 --> 01:05:18,004
és partra szállt szárazföldi csapatok
ahol stratégiai nyomásra volt szükségük.

796
01:05:18,213 --> 01:05:19,578
Mi lesz az oroszokkal?

797
01:05:19,781 --> 01:05:21,461
Basszus, megvan az egész keleti part.

798
01:05:21,750 --> 01:05:23,877
Tudjuk, hogy hardvert szállítottak
és repülőgépek,

799
01:05:23,985 --> 01:05:26,419
de Észak-Korea bezárt
a Csendes-óceán északnyugati része.

800
01:05:27,822 --> 01:05:29,153
Szóval vége?

801
01:05:29,257 --> 01:05:30,519
Felett?

802
01:05:30,825 --> 01:05:32,383
Mi ez?

803
01:05:33,061 --> 01:05:34,221
Egy puska.

804
01:05:34,362 --> 01:05:37,923
Így van, motar. A
tengerészgyalogos és a puskája.

805
01:05:39,000 --> 01:05:41,935
Ez a legrosszabb szarrúgó fegyver
a világban.

806
01:05:42,037 --> 01:05:45,268
És még mindig lélegzem, szóval még nincs vége.

807
01:05:45,707 --> 01:05:47,072
Messze attól.

808
01:05:47,275 --> 01:05:49,607
Szerencsénk, hogy leharaptak
többet, mint amennyit meg tudnának rágni.

809
01:05:50,011 --> 01:05:52,172
Az ország nagy része még szabad
és fel a harcra.

810
01:05:52,180 --> 01:05:53,204
Hurrá.

811
01:05:53,315 --> 01:05:55,806
Michigantől Montanáig, Alabamától Arizonáig,

812
01:05:55,917 --> 01:05:57,817
ez most még szabad Amerika.

813
01:05:58,019 --> 01:06:00,146
Csak 50-60 mérföldre vagyunk a határtól.

814
01:06:00,322 --> 01:06:01,448
SMITH: Így van.

815
01:06:01,556 --> 01:06:03,820
És más helyeken is,
visszalendülve utunkat.

816
01:06:04,192 --> 01:06:05,682
Nyílt lövöldözős háború Floridában.

817
01:06:05,860 --> 01:06:08,385
Texas-mexikói határ
hetek óta ég.

818
01:06:08,763 --> 01:06:11,197
Mindezt az olyan emberek miatt, mint te.

819
01:06:13,335 --> 01:06:15,633
Változást hozott. A pokolba, te...

820
01:06:16,638 --> 01:06:18,196
Te vagy a különbség.

821
01:06:22,777 --> 01:06:24,472
Tehát hogyan segíthetünk?

822
01:06:24,779 --> 01:06:28,146
Amit nem tudunk kitalálni, az az, hogy hogyan
nem rokkant meg a saját fegyverüktől.

823
01:06:28,483 --> 01:06:30,883
Srácok, valaha is látjátok, hogy használnak valamit
mint ez?

824
01:06:33,655 --> 01:06:35,247
Hé, Matt, működik még a telefonod?

825
01:06:37,225 --> 01:06:38,283
(SÍPOR)

826
01:06:52,941 --> 01:06:54,568
Nos, <i>Semper Fi</i>, Wolverines.

827
01:06:55,477 --> 01:06:56,637
Mi az?

828
01:06:57,178 --> 01:07:01,672
Így beszélnek egymással.
Zárt hálózat a kommunikációhoz.

829
01:07:01,850 --> 01:07:03,283
Tehát nem lehet feltörni.

830
01:07:03,485 --> 01:07:05,077
De ha meglenne,

831
01:07:05,286 --> 01:07:08,346
ez lenne a támpont, amire szükségünk van
hogy elkezdje kiszorítani őket

832
01:07:08,556 --> 01:07:10,183
és vigyük vissza az otthonainkat.

833
01:07:12,827 --> 01:07:14,317
És el akarod lopni?

834
01:07:15,330 --> 01:07:16,558
Gyorsan.

835
01:07:39,921 --> 01:07:41,752
- Jól vagy?
- Igen.

836
01:07:52,167 --> 01:07:55,398
JED: Megerősítették a rendőrséget
mind a négy oldalán bunkerekkel.

837
01:07:55,637 --> 01:07:57,730
Néhány mobil szerkezet
laktanyaként működve

838
01:07:57,939 --> 01:07:59,531
amely a szolgálaton kívüli személyzetnek ad otthont.

839
01:07:59,974 --> 01:08:03,068
Legalább 20 srác van bent
bármikor.

840
01:08:03,278 --> 01:08:04,404
És egy csomó tűzerő.

841
01:08:04,612 --> 01:08:06,671
Hoztam neked egy hírt.
Nincs kiút oda.

842
01:08:06,781 --> 01:08:07,941
Ó, van egy.

843
01:08:08,049 --> 01:08:10,017
Mi van, ugorjunk?

844
01:08:10,251 --> 01:08:11,946
Igen, ez a terv.

845
01:08:12,120 --> 01:08:14,987
Ez nem terv.
Ez egy szar szendvics kenyér nélkül.

846
01:08:15,590 --> 01:08:16,750
Takarj le.

847
01:08:19,694 --> 01:08:20,820
Szar!

848
01:08:29,137 --> 01:08:30,434
Utálom ezeket a gyerekeket.

849
01:08:31,639 --> 01:08:32,867
Gyűlöld őket.

850
01:08:46,287 --> 01:08:47,845
A kurva fia!

851
01:09:00,335 --> 01:09:02,997
Hodges, velem vagy.
Smith, itt gyökerezik.

852
01:09:03,204 --> 01:09:06,173
Bármit hall, ami hangzik
mint az amerikaiak, akik megrúgják a szamarukat,

853
01:09:06,374 --> 01:09:09,366
biztos vagy benne, hogy azok a lányok tudják
amikor rajtuk a tánc a sor.

854
01:09:09,811 --> 01:09:11,972
Van valami tippetek, hol lehet ez a kis zöld doboz?

855
01:09:12,247 --> 01:09:13,612
Igen.

856
01:09:14,482 --> 01:09:16,177
Követjük a vezetéket.

857
01:09:38,540 --> 01:09:39,802
(KUNCOG)

858
01:09:57,959 --> 01:09:59,756
Le! Le! Le!

859
01:10:03,398 --> 01:10:05,525
Üdvözöljük a szarpatakban, motard.

860
01:10:18,079 --> 01:10:19,273
Minden rendben.

861
01:10:19,714 --> 01:10:21,807
Csak a vezetékünk szakadt
három különböző irányba.

862
01:10:22,283 --> 01:10:23,409
Semmi sem könnyű.

863
01:10:23,618 --> 01:10:25,142
Rendben, itt a terv.

864
01:10:25,353 --> 01:10:28,982
Ti ketten menjetek a hátsó lépcsőn.
Kövesse a vonalat le a földszintre.

865
01:10:29,557 --> 01:10:32,321
Jed, Matt, maradj itt fent,
nyomon követni a másik kettőt.

866
01:10:32,794 --> 01:10:35,524
Hodges, velem vagy.
Biztosítani fogjuk a bejárati ajtót.

867
01:10:35,730 --> 01:10:39,359
Találjuk meg ezt a dolgot
és menj vissza a motorháztetőhöz.

868
01:10:39,567 --> 01:10:41,194
Ez egy jó nap a halálra, uraim.

869
01:10:42,303 --> 01:10:43,429
mit mondott?

870
01:10:43,638 --> 01:10:47,802
Ne törődj vele. A tengerészgyalogosok nem halnak meg.
Csak mennek a pokolba és újra csoportosulnak.

871
01:10:49,177 --> 01:10:50,405
mit mondott?

872
01:11:10,131 --> 01:11:11,325
Világos.

873
01:11:29,217 --> 01:11:31,617
Haver, nem fogják megtartani
az überdobozukat a fergeteges kanapé alatt!

874
01:11:31,753 --> 01:11:32,879
honnan tudod?

875
01:11:32,987 --> 01:11:35,854
Ez egy létfontosságú katonai felszerelés,
nem a pornótárcád.

876
01:11:37,058 --> 01:11:38,355
Ezt megkaptad.

877
01:12:01,449 --> 01:12:03,542
A vezetékem Cho irodájába megy.

878
01:12:03,751 --> 01:12:06,379
És otthon van... Basszus!

879
01:12:13,261 --> 01:12:14,888
Ez mindjárt érdekes lesz.

880
01:12:15,630 --> 01:12:16,597
Matty, hol vagy?

881
01:12:23,137 --> 01:12:24,104
(A NŐ SIKOLT)

882
01:12:26,874 --> 01:12:28,501
(KOREIAN BESZÉLŐ)

883
01:12:36,951 --> 01:12:38,145
Smith, rajta vagy.

884
01:12:40,455 --> 01:12:42,821
Gyerünk, hölgyeim, mutassák meg a fegyvereiket.

885
01:13:04,579 --> 01:13:05,637
Szar!

886
01:13:06,914 --> 01:13:07,881
Gyerünk!

887
01:13:23,931 --> 01:13:25,626
El kell tűnnünk innen!

888
01:13:27,735 --> 01:13:28,929
Fut!

889
01:13:38,479 --> 01:13:39,844
Épp itt volt.

890
01:13:50,625 --> 01:13:52,320
Tartsa távol őket a doboztól.

891
01:14:10,812 --> 01:14:12,006
Szar!

892
01:14:19,086 --> 01:14:20,348
Nem fog megtörténni.

893
01:14:49,584 --> 01:14:51,017
Gránát!

894
01:15:05,099 --> 01:15:06,225
Tímár!

895
01:16:12,567 --> 01:16:15,248
- Vidd el innen azt az izét. fedezem.
- Nem, nem hagylak el.

896
01:16:15,269 --> 01:16:18,295
A fenébe, Matty.
Vidd el innen azt az izét. Megy!

897
01:17:32,113 --> 01:17:33,774
Matt Eckert!

898
01:17:38,352 --> 01:17:39,614
(SÍPOR)

899
01:17:55,169 --> 01:17:57,330
Rossz családdal szartál.

900
01:18:01,275 --> 01:18:02,902
Vidd el innen, Robert.

901
01:18:08,182 --> 01:18:09,774
Hol a doboz?

902
01:18:09,984 --> 01:18:11,008
Biztonságos.

903
01:18:11,118 --> 01:18:13,518
Rendben, menjünk innen.

904
01:18:24,365 --> 01:18:25,423
Elég mély.

905
01:18:25,533 --> 01:18:28,559
Igen, de nem fáj. Rendben van.

906
01:18:29,704 --> 01:18:31,137
Szia.

907
01:18:49,423 --> 01:18:51,015
Szia.

908
01:18:57,798 --> 01:18:58,992
jól vagyok.

909
01:19:06,201 --> 01:19:07,896
mindjárt jövök.

910
01:19:10,772 --> 01:19:12,399
Biztosíték.

911
01:19:19,414 --> 01:19:21,575
Hé, beszélhetek veled egy pillanatra?

912
01:19:21,716 --> 01:19:23,411
Igen. Persze.

913
01:19:27,422 --> 01:19:29,356
mi újság?

914
01:19:29,591 --> 01:19:31,491
Semmi. én...

915
01:19:32,160 --> 01:19:34,890
Csak arra gondoltam, tudod, és...

916
01:19:37,799 --> 01:19:39,926
Nem vagyok túl jó ebben, haver.

917
01:19:40,335 --> 01:19:41,700
Miben jó?

918
01:19:45,640 --> 01:19:48,575
Kellékeket adunk, ha jól sikerül.

919
01:19:50,545 --> 01:19:52,775
És ezt tudatni veled

920
01:19:53,748 --> 01:19:55,579
Büszke vagyok rád.

921
01:19:59,521 --> 01:20:00,886
(SNICKERS)

922
01:20:04,593 --> 01:20:06,083
Igen.

923
01:20:06,394 --> 01:20:08,624
Igen, Jed. Ez nem tartozik az erősségei közé.

924
01:20:08,763 --> 01:20:12,221
- Nem.
- Nem, nem.

925
01:20:21,209 --> 01:20:24,508
Na és most mi van azzal a sörrel?

926
01:20:30,051 --> 01:20:31,575
Hűha.

927
01:20:32,087 --> 01:20:34,555
Az elsőm.

928
01:20:38,793 --> 01:20:40,818
Hol van a tied?

929
01:20:41,763 --> 01:20:43,458
Ellopta tőlem.

930
01:20:45,200 --> 01:20:46,667
Menj, szerezd meg.

931
01:21:00,916 --> 01:21:01,883
<font color="

932
01:21:05,587 --> 01:21:08,078
Matt! Vigyázz hátulra!

933
01:21:19,234 --> 01:21:21,600
Tímár! Takarj le!

934
01:21:25,807 --> 01:21:27,172
Robert, vidd ki innen Ericát.

935
01:21:27,275 --> 01:21:29,971
- Nem megyek el nélküled!
- A fenébe, tedd, amit mondok, Robert!

936
01:21:30,145 --> 01:21:32,238
Amikor eléred a fedélzetet, vigyázz a seggedre.

937
01:21:34,349 --> 01:21:35,941
utolérem. Megy!

938
01:21:40,956 --> 01:21:41,923
(ZOKOGÁS)

939
01:21:43,725 --> 01:21:45,989
TONI: Segíts! Jed!

940
01:21:46,695 --> 01:21:48,856
- Gyerünk, Toni.
- Nem hagyhatjuk el!

941
01:21:49,030 --> 01:21:50,327
Gyerünk!

942
01:21:50,599 --> 01:21:52,829
A fenébe is, Toni.
Vissza kell térnünk a harcba.

943
01:21:52,934 --> 01:21:56,370
Gyerünk! tudom. tudom.
Tímár! Kitérhetünk az utadból?

944
01:21:56,471 --> 01:21:57,460
Gyorsan csináld.

945
01:21:57,606 --> 01:21:59,164
Menj, menj, menj, menj!

946
01:22:01,142 --> 01:22:03,042
Mozgasd a segged!

947
01:22:08,350 --> 01:22:09,317
(HÚZI GRÁNÁT TŰT)

948
01:22:12,887 --> 01:22:14,218
gyerünk!

949
01:22:22,964 --> 01:22:24,295
Kovács!

950
01:23:19,120 --> 01:23:20,815
Honnan tudták?

951
01:23:24,559 --> 01:23:26,959
Honnan tudták, hol vagyunk, tesó?

952
01:23:27,162 --> 01:23:28,720
- Biztosan követtek minket.
- Nem.

953
01:23:29,264 --> 01:23:30,754
Sehogy sem tudtak nyomon követni minket.

954
01:23:39,407 --> 01:23:41,068
Daryl, emeld fel a kabátodat.

955
01:23:42,677 --> 01:23:44,304
Hadd lássam ezt. Hadd lássam.

956
01:23:46,581 --> 01:23:48,310
Ó, a francba.

957
01:23:48,817 --> 01:23:50,478
Mi az?

958
01:23:50,952 --> 01:23:52,146
Ez nem késes seb.

959
01:23:53,855 --> 01:23:55,117
Megjelölték valamivel.

960
01:23:55,323 --> 01:23:56,915
Mint amit az állatokkal csinálnak.

961
01:23:57,525 --> 01:23:58,719
Mi?

962
01:23:58,960 --> 01:24:00,359
Nyomon követik?

963
01:24:01,196 --> 01:24:02,629
Daryl.

964
01:24:03,064 --> 01:24:04,122
Te...

965
01:24:04,232 --> 01:24:05,631
- Nem.
- Pontosan hozzánk vezetted őket.

966
01:24:05,834 --> 01:24:08,894
- Nem tudtam!
- Pontosan hozzánk vezetted őket!

967
01:24:09,237 --> 01:24:10,795
Engedd el!

968
01:24:11,706 --> 01:24:13,196
Megölted Jedet!

969
01:24:15,677 --> 01:24:17,838
Matty, ő ölte meg Jedet.

970
01:24:27,455 --> 01:24:30,185
Kivághatod belőle, igaz, Robert?
Vágd ki belőle.

971
01:24:30,291 --> 01:24:31,952
Nincs rá mód. mivel?

972
01:24:32,193 --> 01:24:33,558
Matt, költöznünk kell.

973
01:24:34,329 --> 01:24:35,569
Csak üljünk vissza a kocsiba.

974
01:24:35,663 --> 01:24:37,528
- Folytassuk.
- Nem tehetjük.

975
01:24:39,267 --> 01:24:40,632
Meg fognak találni minket.

976
01:24:40,969 --> 01:24:42,732
Mit kell még tennünk?

977
01:24:51,679 --> 01:24:53,203
Robert.

978
01:24:53,414 --> 01:24:55,405
Hozz valami felszerelést.

979
01:24:55,717 --> 01:24:56,775
Mi?

980
01:24:57,085 --> 01:24:58,643
Bármelyik percben itt lehetnek.

981
01:25:04,559 --> 01:25:05,992
Daryl.

982
01:25:18,473 --> 01:25:20,031
Kölcsönkérhetem a FŰRÉSZED?

983
01:26:14,796 --> 01:26:18,425
Szóval bárki vissza akar menni
a szabadok földjére?

984
01:26:18,633 --> 01:26:20,931
Rengeteg helyünk van.

985
01:26:22,737 --> 01:26:24,705
Sajnálom az embereid elvesztését.

986
01:26:25,607 --> 01:26:27,302
Mindannyian elvesztettünk valamit, Matt.

987
01:26:29,777 --> 01:26:31,176
Eleget tettél.

988
01:26:32,780 --> 01:26:35,374
Többet tettél, mint eleget.

989
01:26:36,451 --> 01:26:38,510
Ezt nagyra értékelem.

990
01:26:45,093 --> 01:26:46,924
A tény az

991
01:26:48,596 --> 01:26:50,962
nem járunk rosszul

992
01:26:51,165 --> 01:26:53,326
egy csomó gyereknek.

993
01:26:54,035 --> 01:26:56,128
Harcolni fogunk.

994
01:26:56,337 --> 01:26:59,773
És folytatjuk a harcot
mert most könnyebb.

995
01:26:59,974 --> 01:27:02,943
És megszoktuk.

996
01:27:03,144 --> 01:27:06,545
A többiek fogtok
nehezebb választásuk van.

997
01:27:06,748 --> 01:27:10,149
Mert nem adjuk el neked.

998
01:27:10,351 --> 01:27:13,047
Ahhoz túl csúnya.

999
01:27:13,788 --> 01:27:15,722
De amikor harcolsz
a saját kertedben,

1000
01:27:15,924 --> 01:27:18,757
amikor a családodért küzdesz,

1001
01:27:19,494 --> 01:27:21,462
kicsit kevésbé fáj az egész

1002
01:27:22,997 --> 01:27:24,726
és egy kicsit értelmesebb.

1003
01:27:26,801 --> 01:27:31,295
<i>Mert számukra ez csak egy hely.</i>

1004
01:27:32,640 --> 01:27:36,132
<i>De nekünk ez az otthonunk.</i>

1005
01:27:36,344 --> 01:27:37,971
FOGOK: (kántálás)
Rozsomák!

1006
01:27:38,179 --> 01:27:39,305
Rozsomák!

1007
01:27:39,514 --> 01:27:40,981
Rozsomák!

1008
01:27:41,006 --> 01:27:43,006
(ANGOL – SDH)

1008
01:27:44,305 --> 01:28:44,778
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről